Bengali to English Translation Part-19

Bengali to English Translation Part-19 For Competitive Exam

Bengali to English Translation Part-19 : This Bengali passage has been taken from P.K.Dey Sarkar’s book. The Bengali sentences have been translated into English by myself. If you read both Bengali and English passages, you will get an idea on translation. 

Join Here
Bengali to English Translation Part-19
bengali to english translation part-19

Bengali to English Translation Part-19

ভ্রমর শুনিয়াই পিতাকে আনিতে লোক পাঠাইলেন। শুনিবামাত্র মাধবীনাথ কন্যার নিকট আসিলেন। ভ্রমণ তাহাঁকে পঞ্চাশ হাজার টাকা বহির করিয়া দিয়া সজলনয়নে বলিলেন, “বাবা এখন যা করতে হয় করো। দেখিও আমি আত্মহত্যা না করি।“ মাধবীনাথ কাঁদিতে কাঁদিতে বলিলেন, “মা নিশ্চিন্ত থাকিও, আমি আজই যশোহরে যাত্রা করিলাম। কোন চিন্তা করিও না। গোবিন্দলাল যে খুন করিয়াছেন তাহার কোন প্রমান নাই। আমি প্রতিজ্ঞা করিয়া যাইতেছি যে, তোমার আটচল্লিশ হাজার টাকা বাঁচাইয়া আনিব আর আমার জামাইকে দেশে আনিব।“

 

Helping Points

শুনিবামাত্র মাধবীনাথ = As soon as Madhabinath heard

কন্যার নিকট = to his daughter

সজলনয়নে বলিলেন =  said with tears in her eyes

যা করতে হয় করো = do what you have to do

যশোহরে যাত্রা করিলাম = left for Jessore

কোন প্রমান =  no evidence

বাঁচাইয়া = save

দেশে = to the country

Translation For Mains And Competitive Exam

Bengali to English Translation Part- 19

Hearing it, Bhramar sent for his father. As soon as Madhabinath heard this, he came to his daughter. Bhramar took out fifty thousand rupees him and said with tears in her eyes, “Dad, do what you have to do now. Look, I don’t commit suicide.” Madhavinath said crying, “Mother, rest assured, I left for Jessore today. Don’t worry. There is no evidence that Govindlal committed the murder. I promise that I will save your forty eight thousand rupees and bring my son-in-law back to the country.”

Read More Articles:

যদি এই আর্টিকেল (Bengali to English Translation Part-19) ভালোলাগে এবং প্রয়োজনীয় মনে হয় তাহলে তোমাদের বন্ধুদের সাথে এটি সোশ্যাল মিডিয়ার (Whatsapp, Facebook, Messanger) মাধ্যমে শেয়ার করতে ভুলবে না। Thank you! – Prakash sir

Leave a Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published.