Bengali to English Translation Part-17 For Competitive Exam
Bengali to English Translation Part-17 : This bengali passage has been taken from P.K.Dey Sarkar’s book. The Bengali sentences have been translated into English by myself. If you read both Bengali and English passages, you will get an idea on translation.
Bengali to English Translation Part-17
গ্রামে বেশির ভাগ লোক গরীব। সেজন্য পুরুষ ও মেয়েদের প্রাই সকলেই সারাদিন কাজ করে। পুরুষদের মধ্যে অনেকে মাঠে চাষের কাজ করে এবং মেয়েরা ঘরে কাজ করে। কতক লোক অন্যের বাড়িতে কাজ করে। চাষিরা সকাল বেলা গরু, মহি্ লাঙ্গল প্রভৃতি লইয়া মাঠে যায় এবং সমস্তদিন তথায় কাজ করিয়া সন্ধ্যাবেলা বাড়ী ফিরিয়া আসে। অনেক সময় তাহাদের ভাত,ডাল ইত্যাদি মাঠে লইয়া যাইতে হয়, কারণ তাহারা দুপুরবেলা বাড়ীতে আসার মত সময় পায় না। গ্রামের কিছু লোক শহরে চাকুরি বা ব্যবসায় করে। এরূপ চাকুরিয়া ব্যবসায়িদের কেহ কেহ রাত্রিতে বাড়ীতে ফিরে।
Helping Points
গ্রামে বেশির ভাগ লোক – Most of the people in the village
সেজন্য- That’s why
পুরুষ ও মেয়েদের প্রাই সকলেই – about all men and girls
সারাদিন- all day
পুরুষদের মধ্যে অনেকে – Many of the men
মাঠে- in the fields
ঘরে- at home
কতক লোক- Some people
অন্যের বাড়িতে – in other people’s homes
গরু, মহি্ লাঙ্গল প্রভৃতি লইয়া – with cows, plows
Translation For Mains and Competitive Exam
Bengali to English Translation Part- 17
Most of the people in the village are poor. That’s why almost all men and girls work all day. Many of the men work in the fields and the girls work at home. Some people work in other people’s homes. Farmers go to the field in the morning with cows, plows etc. and work there all day and return home in the evening. Many times they have to take rice, pulses etc. to the field because they don’t have time to come home at noon. Some villagers work or do business in the city. Some of such job holders and businessmen return home at night.
Read More Articles:
- Tips and Tricks of Translation (Bengali to English)
- 15 Bengali to English Translation
- 16 Bengali to English Translation
- 18 Bengali to English Translation
- 19 Bengali to English Translation
যদি এই আর্টিকেল (Bengali to English Translation Part-17) ভালোলাগে এবং প্রয়োজনীয় মনে হয় তাহলে তোমাদের বন্ধুদের সাথে এটি সোশ্যাল মিডিয়ার (Whatsapp, Facebook, Messanger) মাধ্যমে শেয়ার করতে ভুলবে না। Thank you! – Prakash sir
