Bengali to English Translation Part-16 For Competitive Exam
Bengali to English Translation Part-16 : This Bengali passage has been taken from P.K.Dey Sarkar’s book. The bengali sentences have been translated into english by my self. If you read both Bengali and English passages, you will get an idea on translation.
Bengali to English Translation Part-16
স্বামী বিবেকানন্দ মনে করিতেন যে প্রত্যেক মানুষের মধ্যেই ভগবান আছেন। কাজেই মানুষের সেবাই ভগবানকে ভক্তি দেখাইবার শ্রেষ্ঠ উপাই। এই শিক্ষা তিনি রামকৃস্নদেবের নিকট লাভ করায়াছিলেন । হিন্দু ,মুসলমান, খৃষ্টান রামকৃস্নদেবের নিকট সমান ছিল ।তিনি ব্রাহ্মন- শূদ্র ভেদ করিতেন না। সকল মানুষই তাহাঁর প্রিয় ছিল। মানুষের দুঃখকষ্ট তিনি সহ করিতে পারিতেন না। একবার কোন গ্রামে তিনি দেখিতে পাইলেন যে অন্নভাবে লোকে বড় কষ্ট পাইতেছে। ম্থুরবাবুকে তিনি বলিলেন ,’উহাদের কষ্ট নিবারণ কর, মথুর- উহাদিগকে অন্ন দাও, উহারাই ত ভগবান।
Helping Points
মনে করিতেন= thought/ would think
প্রত্যেক মানুষের মধ্যেই = in every human being
কাজেই = So
মানুষের সেবাই = human service
ভক্তি দেখাইবার = to show devotion
শ্রেষ্ঠ উপাই = the best way
রামকৃস্নদেবের নিকট = from Ramakrishna
ভেদ করিতেন না = did not discriminate
ব্রাহ্মন- শূদ্র = between Brahmins and Shudras
তাহাঁর প্রিয় = his favorites
মানুষের দুঃখকষ্ট = the suffering of the people
অন্নভাবে = from malnutrition
Translation For Mains And Competitive Exam
Bengali to English Translation Part-16
Swami Vivekananda thought that there is God in every human being. So human service is the best way to show devotion to God. He got this education from Ramakrishna. Hindus, Muslims, Christians were equal to Ramakrishnadev. He did not discriminate between Brahmins and Shudras. All the people were his favorites. He could not bear the suffering of the people. Once in a village he saw people suffering from malnutrition. He said to Mathurbabu, ‘Take away their troubles, Mathur- give them food, they are God.
Read More Articles:
- Tips and Tricks of Translation (Bengali to English)
- 14 Bengali to English Translation
- 15 Bengali to English Translation
- 17 Bengali to English Translation
- 18 Bengali to English Translation
যদি এই আর্টিকেল (Bengali to English Translation Part- 16) ভালোলাগে এবং প্রয়োজনীয় মনে হয় তাহলে তোমাদের বন্ধুদের সাথে এটি সোশ্যাল মিডিয়ার (Whatsapp, Facebook, Messanger) মাধ্যমে শেয়ার করতে ভুলবে না। Thank you! – Prakash sir
