Bengali to English Translation Part-15

Bengali to English Translation Part-15 For Competitive Exam

Bengali to English Translation Part-15 : This bengali passage has been taken from P.K.Dey Sarkar’s book. The bengali sentences have been translated into english by my self. If you read both Bengali and English passages, you will get an idea on translation. 

Join Here

Bengali to English Translation Part-15

আমার ( রবীন্দ্রনাথ ) বয়স তখন সাত আট বছরের বেশি হইবে না। আমার এক ভাগিনেয় শ্রীযুক্ত জ্যোতিঃপ্রকাশ আমার চেয়ে বেশ একটু বড়ো। আমার মত শিশুকে কবিতা লেখাইবার জন্য তাহার হঠাৎ কেন যে উৎসাহ হইল বলিতে পারি না। একদিন দুপুরবেলা তাহার ঘরে ডাকিয়া লইয়া বলিলেন, ‘তোমাকে পদ্য লিখিতে হইবে’। পদ্য জিনিসটাকে এপর্যন্ত ছাপার বইতেই দেখিয়াছি। এই পদ্য যে নিজে চেষ্টা করিয়া লেখা যাইতে পারে একথা কল্পনা করিতেও সাহস হইত না ।

Bengali to English Translation Part-15
Bengali to English Translation Part-15

Helping Points

সাত আট বছরের বেশি – more than seven or eight

আমার এক ভাগিনেয় – One of my nephews/ nieces

বেশ একটু বড়ো- a little older

আমার চেয়ে – than me

হঠাৎ-suddenly

উৎসাহ হইল – encouraged

কবিতা লেখাইবার -to write poetry

একদিন দুপুরবেলা – One afternoon

এপর্যন্ত- So far

ছাপার বইতেই – in the printing book

কল্পনা করিতেও – to imagine

নিজে চেষ্টা করিয়া – by trying on one’s own

 

Bengali to English Translation Part- 15

My (Rabindranath) age will not be more than seven or eight years then. One of my nephews Mr. Jyoti Prakash is a little older than me. I can’t say why a child like me was so suddenly encouraged to write poetry. One afternoon he called her to his house and said, ‘You have to write verse’. So far I have seen the verse thing in the printing book. I would not dare to imagine that this verse could be written by trying on one’s own.

Translation For Conpetitive And Mains Exam

Read More Articles:

Tips and Tricks of Translation (Bengali to English)

13 Bengali to English Translation 

14 Bengali to English Translation 

16 Bengali to English Translation 

17 Bengali to English Translation 

যদি এই আর্টিকেল (Bengali to English Translation Part-15) ভালোলাগে এবং প্রয়োজনীয় মনে হয় তাহলে তোমাদের বন্ধুদের সাথে এটি সোশ্যাল মিডিয়ার (Whatsapp, Facebook, Messanger) মাধ্যমে শেয়ার করতে ভুলবে না। Thank you! – Prakash sir

Leave a Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published.