Bengali to English Translation Part-14 For Competitive Exam
Bengali to English Translation Part-14: This bengali passage has been taken from P.K.Dey Sarkar’s book. The bengali sentences have been translated into english by my self. If you read both Bengali and English passages, you will get an idea on translation.
Bengali to English Translation Part-14
এক মশক কোন এক বৃষের মস্তকের উপর কিছুক্ষণ উড়িয়া পরিশেষে তাহার শৃঙ্গের উপরিভাগে উপবিষ্ট হইল এবং মনে মনে চিন্তা করিল হয়ত বৃষ তাহার ভারে ক্লেশ বোধ করিতেছে । এইরূপ ভাবিয়া সে বৃষকে বলিল, “ভাই হে, আমার ভার যদি তোমার ক্লেশকর হইয়া থাকে, বল , আমি এখনই উড়িয়া যাইতেছি। আমি তোমায় ক্লেশ দিতে চাই না। ইহা শুনিয়া বৃষ বলিল, ‘তুমি সেজন্য উদ্বিগ্ন হইও না। তুমি থাক বা যাও আমার পক্ষে দুইই সম্মান । তুমি এত ক্ষুদ্র যে তুমি আমার শৃঙ্গে বসিয়াছ ইহা এ পর্যন্ত আমার অনুভব হয় নাই।
Helping Points
মনে মনে চিন্তা করিল – Thought within itself
ক্লেশ বোধ করিতেছে – Might feel uncomfortable, was smarting
‘তুমি সেজন্য উদ্বিগ্ন হইও না- You need not worry about it
দুইই সম্মান – It is all the same
এ পর্যন্ত আমার অনুভব হয় নাই- I did not even feel; I was not even conscious Thinking so
Bengali to English Translation Part- 14
Flying on the head of a bull for a while, a mosquito finally landed on the top of its horn and thought to himself that Taurus might feel uncomfortable of his weight. Thinking so, he said to the bull, “Hey, brother, If your burden is too heavy for you, say, I’m flying away right now. I don’t want to hurt you. Hearing this, the bull said, ‘Don’t worry about that. Whether you stay or go is both same for me. You are so small that you are sitting on my horns, I have not felt it yet.
Translation For Mains
Read More Articles:
Tips and Tricks of Translation (Bengali to English)
12 Bengali to English Translation
13 Bengali to English Translation
15 Bengali to English Translation
16 Bengali to English Translation
যদি এই আর্টিকেল (Bengali to English Translation Part-14) ভালোলাগে এবং প্রয়োজনীয় মনে হয় তাহলে তোমাদের বন্ধুদের সাথে এটি সোশ্যাল মিডিয়ার (Whatsapp, Facebook, Messanger) মাধ্যমে শেয়ার করতে ভুলবে না। Thank you! – Prakash sir
